die Turbulenz

Lagerbestände und die Turbulenzen der

Après avoir prévu, à l'automne dernier, une augmentation de l'emploi de 0,6% en 1995, de 0,9% en 1996 et de 1,1% en

Der Flugzeuglärm stammt von den Turbulenzen des Luftstroms.

Ces dernières décennies, le transport aériena rapproché les régions de la planète.

thema „auswirkungen der turbulenzen des finanzmarktes und globalisierte wirtschaft“.

l’ue entretient des relations bilatérales ambitieuses avec ce pays,avec lequel un accord a étésigné en 2002 dans le domaine de la science et dela technologie.

Wir haben uns schon mehrmals in diesem Haus mit den Turbulenzen der internationalen Finanzwelt beschäftigt.

Nous nous sommes déjà occupés à maintes reprises des turbulences du monde international de la finance au sein de cette Assemblée.

Die Auswirkungen der Turbulenzen auf die Offenmarktgeschäfte des Euro-

Il s’agissait du volume

Er gibt uns die Möglichkeit, uns gegen die Turbulenzen auf den Finanzmärkten zu schützen.

Il nous donnera la possibilité de nous protéger contre les marchés des changes qui sont en pleine agitation actuellement.

Es wäre gegenwärtig, vor allem angesichts der Turbulenzen auf den Finanzmärkten, nicht zweckdienlich, diese Glaubwürdigkeit zu verringern.

Il serait inopportun aujourd'hui, notamment compte tenu des turbulences que nous connaissons sur les marchés financiers, de diminuer cette crédibilité.

Herr Präsident! Die Turbulenzen rund um die Zustimmung zur Barroso-Kommission scheinen weit zurückzuliegen.

   .- Monsieur le Président, la procédure houleuse qui a entouré l’ approbation de la Commission Barroso semble déjà loin.