die USA

In Denver waren die USA der böse Bube, der bad guy sozusagen.

A Denver, les États-Unis se sont conduits en mauvais garçon, the bad guy, comme on dit.

Alle geben zu wenig, auch die USA, die Golfstaaten und Japan, aber es wird nicht besser, wenn wir mit schlechtem Beispiel vorangehen.

Tout le monde donne trop peu, y compris les États-Unis, les pays du Golfe et le Japon, mais la situation ne s' améliorera pas si nous suivons ce mauvais exemple.

Insbesondere die USA, die früher freundschaftliche Beziehungen zu diesem Diktator unterhielten, wollen Irak um jeden Preis zusammenhalten.

L' Amérique surtout, qui entretenait auparavant des relations amicales avec ce dictateur, veut maintenir l' unité de l' Irak à tout prix.

Dies ist äußerst bedauerlich, denn es darf nicht vergessen werden, dass die USA das Cartagena-Protokoll noch immer nicht unterzeichnet haben.

C' est bien regrettable, car il ne faut pas oublier que les États-Unis n' ont toujours pas ratifié le protocole de Carthagène.

die usa ist das produktionsland der serie

Les USA sont le pays de la production en série

Die USA haben das Sagen, und wir sind nur Nebendarsteller.

Les États-Unis distribuent les cartes et nous demeurons au second plan.

Die USA betreiben das System Echelon, mit dem sie internationale Kommunikation in jeder Form abfangen können.

Les États-Unis d’ Amérique possèdent le système Echelon, qui leur permet d’ intercepter tous les types de communication internationale.

Im Jahre 2001 sind die USA aus der Internationalen Weinorganisation ausgetreten und haben die Weltweinhandelsgruppe gegründet.

Les États-Unis se sont retirés de l’ Organisation internationale du vin en 2001 et ont créé le Groupe mondial du commerce du vin.