die Umgehung

Das Abkommen macht auch die Umgehung der Ursprungsbezeichnungsgesetzgebung durch die Marken unmöglich.

Cet accord empêche également le contournement par les marques de la législation en matière d' appellation d' origine.

Ich möchte insbesondere auf die völlig inakzeptable Bauverwaltung und die Umgehung der Vorschriften die Ausschreibungs- und Angebotsverfahren betreffend hinweisen.

Je relèverai surtout la gestion totalement inadmissible des bâtiments ainsi que la manière d' éluder les règles relatives aux procédures d' adjudication et d' appels d' offres.

Der Inhalt des Änderungsantrags Nr. 29 ist gleichfalls unverantwortlich, da durch ihn die Bestimmungen gestrichen werden, die Betrug und die Umgehung der Bestimmungen der Familienzusammenführung verhindern.

De même, l' amendement 29, qui supprime les dispositions permettant d' éviter la fraude et le détournement du regroupement familial, est irresponsable.