die Umkehr

Neu in der vorliegenden Richtlinie ist die Umkehr der Beweislast, mit deren Formulierung ich einverstanden bin.

Le renversement de la charge de la preuve est un autre élément neuf de cette directive. Je suis satisfait de sa formulation.

in anderen bereichenkann ein richter die umkehr der beweislast akzeptieren, wenn der kläger beweiskräftige anhaltspunkte dafür liefert, dass eine diskriminierung stattgefunden hat.

les fonctionnaires de l'armée n'ont pas ledroit de porter une action juridique devant la cour administrative militaire suprême contre desdécisions du haut conseil militaire pour des questions de licenciements.

Die Umkehr-Osmose Anlage dient zur Entsalzung von Meerwasser Folgende Betriebsbedingungen sind einzuhalten:

Le système d'osmose inverse est utilisée pour le dessalement de l'eau de mer suivant les conditions de fonctionnement doivent être respectées:

Aktives Schwingungs-Unterdrückungssystem nach Anspruch 19, in welchem die Umkehr-Matrix F -1 / 3 bei Bedarf lokal bzw. rechnerunabhängig berechnet, in einem Speicher gespeichert und abgefragt wird.

Système de suppression de vibrations actives selon la revendication 19, dans lequel l'inversion de matrice F -1 / 3 est calculée d'une manière indépendante, mémorisée dans une mémoire et récupérée lorsque nécessaire.