die Umrüstung
Wörterbuch
-
die UmrüstungSubst.
-
die UmrüstungSubst.
-
die UmrüstungSubst.
Beispiele im Kontext
-
Daraus ergibt sich, dass die Umrüstung der betreffenden Maschinen eine Grundvoraussetzung für eine reibungslose Einführung der Euro-Banknoten und- Münzen im Jahr 2002 ist.
Par conséquent, il convient de souligner que l' adaptation des machines en question revêtira une importance cruciale pour l' introduction en douceur des billets et pièces en euro en 2002.
-
Vor allem in Osteuropa machen die Umrüstung der Gebäudesubstanz und die Umstellung der Zentralheizungssysteme von Kohle auf Biomasse einen sehr großen Teil in diesem Bereich aus.
En Europe de l’ Est surtout, le réaménagement des bâtiments et ensuite la modernisation des systèmes de chauffage central permettant d’ utiliser la biomasse plutôt que du charbon représentent un volet majeur de ce secteur.
-
Die Umrüstung der Oberleitung auf den Strecken der Kategorien II und III und in Bahnhöfen für den Betrieb mit einer 1600-mm-Stromabnehmerwippe ist unwirtschaftlich und unpraktikabel.
Le changement de la ligne aérienne de contact sur les lignes des catégories II et III et dans les gares pour une exploitation avec des archets de 1600 mm n'est ni rentable ni faisable.
-
Das Kraftwerk soll in Betrieb gehen, obwohl international anerkannte Experten der Meinung sind, daß ein Neubau kostengünstiger wäre als die Umrüstung auf den internationalen Sicherheitsstandard.
La centrale devrait être mise en service en dépit du fait que des experts de renommée internationale sont d' avis qu' une construction nouvelle serait moins coûteuse que des transformations visant à satisfaire les normes de sécurité internationales.
-
Die Umrüstung
la conversion
-
und nicht die Umrüstung selber
et non la conversion elle-même
-
Daher könnte die Umrüstung von Traktoren
de taxation, cela n'est pas toujours légal).
-
die Umrüstung von Amalgamanlagen zu Membrananlagen;
la conversion des unités d’électrolyse à mercure en unités d’électrolyse à membrane,