die Umschulung

Dann kann die Umschulung und Existenzsicherung des Personals kurzfristig ohne erneute Vergabe von Subventionen an Unternehmen aus den neuen Steuereinkünften gezahlt werden.

Le recyclage et la sécurité d' existence du personnel pourront alors être financés, dans le court terme, grâce aux nouvelles recettes fiscales, sans devoir de nouveau subventionner les entreprises.

Versicherungsgesellschaften übernehmen die Kosten, wenn die Umschulung im Anschluß an die Heilbehandlung des Verunglückten erfolgt.

Si la rééducation est la suite du traitement médical de l'accident, les frais sont supportés par les compagnies d'assurances.

Ursprünglich war er ein Schlüsselfaktor für die Umschulung und Umsiedlung von über zwei Millionen Menschen, die damals in Wirtschaftszweigen arbeiteten, die von umfassenden Umstrukturierungen betroffen waren.

À l’ origine, il constituait un facteur clé pour le développement de la formation professionnelle et de la reconversion de plus de deux millions de personnes travaillant à l’ époque dans des secteurs touchés par des restructurations massives.

Hier spielt die Umschulung eine Rolle.

La reconversion joue ici un rôle.