die Umsicht

Glücklicherweise sind dank der Umsicht der lokalen Behörden keine Menschenleben zu beklagen, jedoch sind die Sachschäden beträchtlich.

Heureusement, grâce à la diligence des autorités locales, il n' y a pas eu de victimes à déplorer, mais les dommages matériels ont été très importants.

Ich habe die Führung und Umsicht des Europäischen Parlaments stets begrüßt und werde das auch in Hongkong und darüber hinaus tun.

J’ ai toujours reçu avec joie les conseils et les remarques avisées du Parlement européen et continuerai à le faire à Hong Kong et par la suite.

Das erfordert Umsicht und diplomatisches Geschick.

Cela exige de la circonspection et de la diplomatie.

Die Eile bei den Ausweisungen und die Tatsache, dass die Ausgewiesenen nach Nationalitäten ausgewählt wurden, zeigen, dass die Anträge nicht individuell und mit der notwendigen Umsicht geprüft worden sein können.

La célérité des expulsions et le fait que les personnes expulsées aient été triées par nationalité montre que les demandes n’ ont pu être étudiées individuellement et avec les précautions nécessaires.

Aus all diesen Gründen bitten wir um Verständnis, daß die Kommission die möglichen Schlußfolgerungen der Analyse mit Umsicht und Sorgfalt ziehen wird.

Pour toutes ces raisons, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, nous observons cette étude de la Commission avec une certaine prudence quant aux conclusions qui pourront être tirées.

Dank seiner Umsicht organisierte er er die Aufgaben praxisgerecht

Grâce à sa diligence, il a organisé ses travaux pratiques

Für den Beginn der Regierungskonferenz empfehlen wir Umsicht und Realitätssinn.

Nous recommandons que la conférence intergouvernementale démarre avec prudence et réalisme.

Dies wird den Kapitän und die Besatzungen zwingen, das Schiff mit größerer Umsicht zu führen.

Mesdames, Messieurs, cette mesure contraindra le capitaine et son équipage à gouverner le navire avec plus d' attention.