die Umstände

Entschuldigen Sie die Umstände, die ich Ihnen bereitet habe

Désolé pour le désagrément je vous ai causé

Sehr viele Menschen waren über die Umstände der Ermordung von Robert McCartney schockiert.

Les circonstances du meurtre de Robert McCartney ont choqué de très nombreuses personnes.

Wir bedauern die Umstände zutiefst, die ihn zur Rückkehr in sein Land veranlasst haben.

Nous déplorons profondément les circonstances qui l’ ont contraint de retourner chez lui.

Ich entschuldige mich im Namen des Parlaments für die Umstände, unter denen diese Aussprache stattfinden mußte.

Je vous demande pardon, au nom de la Chambre, pour les conditions qui ont été celles du débat.

Lieber Herr Dougoud, anbei eine kleine Widergutmachung für die Umstände mit dem M7911. Nochmals Entschuldigung. Freundliche Grüsse, Patricia Essifi, Promega AG

Cher M. Dougoud, placez un de petites mesures correctives pour les cas avec le M7911. Encore une fois, désolé. Sincèrement, Patricia Essifi, Promega AG

Durch diese Änderungen werden die Umstände festgelegt, unter denen das genannte Organ sich genötigt sehen kann, eine Entscheidung in einem bestimmten Fall zu treffen.

Ce sont elles qui déterminent les circonstances dans lesquelles l' organe précité peut être appelé à dicter une résolution dans une affaire déterminée.

Ich danke Ihnen für diese wichtige Diskussion, auch wenn die Umstände im Moment nicht die besten sind.

Je vous remercie de cette importante discussion, même si elle aurait pu avoir lieu en de meilleures circonstances.

Ich danke Ihnen für Ihre schnelle Antwort. Bitte entschuldigen Sie die Umstände. Jetzt habe ich Sie in unserem System gefunden. Ist die Alte Adresse: Chemin de Beausobre 8, 1110 Morges ? Bitte geben Sie mir kurz Bescheid.

Je vous remercie pour votre réponse rapide. Nous nous excusons pour la gêne occasionnée. Maintenant, je vous portez à notre système. Est l'ancienne adresse: Chemin de Beausobre 8, 1110 Morges? S'il vous plaît me donner un bref délai.