die Umwandlung

Die Umwandlung der Abfalle

La transformation des déchets

Die Umwandlung der Gesellschaft führt nicht zur Gründung einer neuen juristischen Person.

La transformation de la Société n'entraîne pas la création d'une personne morale nouvelle.

Von den zehn Maßnahmen im Mittelpunkt dieses Berichts ist die bemerkenswerteste die Umwandlung der Teilschulpflicht für 16-Jäh-

Décrochage scolaire La toute première priorité du ministère néerlandais de l’enseignement est la réduction du taux de décrochage scolaire: les

Wir lehnen Neoliberalismus sowie die Rückkehr zum Ethnozentrismus und die Umwandlung der Union in eine Freihandelszone ganz klar ab.

Nous sommes clairement opposés au néolibéralisme, au retour à l’ ethnocentricité, à la conversion de l’ Union en une zone de libre-échange.

Verfügung des EVD betreffend die Ordnung des Käsehandels und die Umwandlung der Schweizerischen Käseunion in ein kriegswirtschaftliches Syndikat

Ordonnance du DFEP concernant l'organisation du commerce de fromage et la transformation de l'union suisse du commerce de fromage en un syndicat de l'économie de guerre

gerät nach einem der ansprüche 1 bis 9, worin das phasenausdruck-mittel (16) ein raumbild durch die umwandlung der optischen wellenfront zum modulieren der amplitude des reproduktionslichts anzeigt.

appareil selon l'une quelconque des revendications 1 à 9, dans lequel le moyen (16) d'expression de phase affiche une image en trois dimensions par la conversion du front d'onde optique pour moduler l'amplitude de la lumière de reproduction.

gerät nach einem der vorhergehenden ansprüche, worin das phasenausdruck-mittel (16) durch die umwandlung der optischen front zum räumlichen modulieren der phase des reproduktionslichts ein raumbild anzeigt.

appareil selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le moyen (16) d'expression de phase affiche une image en trois dimensions par la conversion du front optique pour moduler spatialement la phase de la lumière de reproduction.

verfahren nach einem der ansprüche 14 bis 22, worin im phasenausdruck-schritt ein raumbild durch die umwandlung der optischen wellenfront zum modulieren der amplitude des reproduktionslichts angezeigt wird.

procédé selon l'une quelconque des revendications 14 à 22, dans lequel, dans l'étape d'expression de phase, on affiche une image en trois dimensions par la conversion du front d'onde optique pour moduler l'amplitude de la lumière de reproduction.