die Umwelt

Auch die Zerstörung der Umwelt ist ein Verbrechen, wenn sich der Einsatz von Kriegstechnologie gegen die Gesundheit und die Umwelt richtet.

Elle constitue un crime écologique, le recours aux technologies militaires ayant des conséquences désastreuses sur la santé et l' environnement.

Das ist besonders wichtig für die Umwelt, die Natur und natürlich auch für das Kulturerbe der Menschheit.

Ceci est important en particulier pour l' environnement, pour la nature et bien entendu pour le patrimoine culturel de l' humanité.

Dabei handelt es sich um eine chemische Substanz, die gefährlich für die Umwelt und die Gesundheit ist.

Il s' agit d' une substance chimique nocive pour notre environnement et notre santé.

Diese haben vielleicht einen kleinen Teil der Metalle nutzen können, die sich in den Abfällen befanden, doch für die Umwelt war das kein gutes Geschäft.

Ils ont peut-être pu récupérer une partie des métaux contenus dans les déchets, mais cela n' a pas été une bonne opération pour l' environnement.

Denn schließlich wird die Umwelt in der Ostseeregion durch die Gasfernleitung, die in der Ostsee verlegt werden soll, einer großen Bedrohung ausgesetzt.

Le projet de gazoduc baltique constitue également un immense danger pour l’ environnement de la région de la mer Baltique.

Praxis beim Pflanzenschutz, bei der Pflanzenschutzmittel so gehandhabt und angewandt werden, dass die Umwelt mit dem praktisch erreichbaren Minimum belastet wird.

pratique phytosanitaire impliquant que les produits phytopharmaceutiques soient manipulés et appliqués de manière à ce que l'environnement ne soit contaminé que par la plus petite quantité de produits possible;

. Wir wissen um die Gefahren, die von den in der Ukraine lagernden veralteten Pestiziden für die Umwelt und die Gesundheit der Verbraucher ausgehen, und wir wissen auch, welch enorme Aufgabe deren Beseitigung für das Land darstellt.

   .- Nous avons conscience de la menace que les pesticides périmés font peser sur l’ environnement et la santé des consommateurs en Ukraine et mesurons l’ ampleur du défi que constitue leur élimination pour ce pays.

Durch einen auffälligen Hinweis auf die Kraftstoffkosten könnte der Verbraucher fälschlicherweise dazu angeregt werden, sich für ein Dieselauto zu entscheiden, was nachteilige Auswirkungen auf die Umwelt und die Volksgesundheit haben könnte.

En indiquant explicitement le coût du carburant, nous inciterions à tort le consommateur à acheter une voiture au diesel, ce qui aurait un effet pervers sur l' environnement et la santé publique.