die Unabhängigkeitserklärung

In diesem Monat begehen wir den 12. Jahrestag der Unterzeichnung der Unabhängigkeitserklärung der Slowakischen Republik durch das Slowakische Parlament.

Ce mois-ci, l’ on a célébré le 12e  anniversaire de la signature par le parlement slovaque de la déclaration de souveraineté de la République slovaque.

das datum der unabhängigkeitserklärung?

la date de la déclaration d'indépendance ?

Unabhängigkeitserklärung des Staats Azawad

Déclaration d'indépendance de l'Azawad État

Analphabetismus, Armut und Krankheiten konnten zwar seit der Unabhängigkeitserklärung noch nicht völlig beseitigt werden, aber es wurden enorme Fortschritte erzielt.

S' il est vrai que l' analphabétisme, la pauvreté et la maladie n' ont pas encore pu être éradiqués depuis la proclamation de l' indépendance, le chemin parcouru est énorme.

Der Berichterstatter rät den Palästinensern, sich zu einer Verschiebung der einseitigen Unabhängigkeitserklärung durch die Palästinensische Autonomiebehörde durchzuringen.

Le rapporteur propose encore un effort aux Palestiniens, un atermoiement pour retarder toute déclaration unilatérale d' indépendance de la part de l' autorité palestinienne.

Schließlich wird das Recht zu leben in der amerikanischen Unabhängigkeitserklärung als allererstes der Grundrechte angeführt.

Car dans la déclaration d' indépendance des Etats-Unis aussi, le droit à la vie était tout de même cité comme le tout premier droit.

Die Zeit zwischen einer einseitigen Unabhängigkeitserklärung durch Palästina und dem Auslaufen der Abkommen von Oslo ist kurz und zwingt sämtliche Kräfte, die für den Frieden sind, zu einer politischen Linie.

Le temps qui nous sépare d' une déclaration unilatérale d' indépendance de la part de la Palestine, à l' échéance des accords d' Oslo, est court et dicte un horizon politique à toutes les forces qui sont pour la paix.

Seit seiner Unabhängigkeitserklärung im Juni 1991 hat sich Slowenien um einen Anschluß an die Europäische Union bemüht.

Depuis le jour de sa déclaration d' indépendance, en juin 1991, la Slovénie a toujours visé son entrée dans l' Union.