die Unannehmlichkeiten

die Unannehmlichkeiten die mir entstanden sind

les désagréments causés à moi

Ich möchte mich für die Unannehmlichkeiten, die ich mache, entschuldigen.

Je voudrais présenter mes excuses pour tout inconvénient que je fais.

wir bedauern die Unannehmlichkeiten; die dir durch den defekten Safe entstanden sind

Nous nous excusons pour la gêne occasionnée; causé à vous par la sécurité défectueux

Ich entschuldige mich für die Unannehmlichkeiten, die Sie aufgrund der genannten Rechnung haben.

Je m'excuse pour tout inconvénient que vous avez sous ce projet de loi.

ich bitte Sie meine Entschuldigung anzunehmen für die Unannehmlichkeiten, die ich verursacht habe.

Je vous prie d'accepter mes excuses pour le désagrément je ai fait.

Wir bedauern die Unannehmlichkeiten, die Ihnen der Zwischenfall vom 10. Dezember 2014 bereitet hat.

Nous regrettons tout inconvénient que vous avez causé l'incident du 10 décembre 2014.

Die Kommission bedauert zutiefst die Unannehmlichkeiten, die durch diese Situation den Teilnehmern entstanden sind, die ehrlich und in gutem Glauben am Auswahlverfahren teilgenommen haben.

La Commission regrette vivement tout le tort que cette situation a causé aux candidats ayant participé honnêtement et de bonne foi au concours.

Es geht nicht nur um die Unannehmlichkeiten, die mir dadurch bereitet werden, sondern auch darum, daß viele Leute gerade an dieser Aussprache teilnehmen wollten und sich darauf eingestellt hatten, morgen hier anwesend zu sein.

Ce changement de programme n' affecte pas que moi, mais aussi tous ceux que ce débat intéressait particulièrement et qui avaient pris leurs dispositions pour être présents demain.