die Unfähigkeit

Ein besseres Beispiel für die Unfähigkeit der EU lässt sich wohl kaum finden.

Il serait difficile de trouver un meilleur exemple de l’ incompétence de l’ UE.

Die Verzögerungen sind überwiegend auf die Unfähigkeit der Regierung zurückzuführen.

La majeure partie des problèmes sont dus à l' incompétence du gouvernement.

Herr Präsident, ich bin wirklich bestürzt über die Unfähigkeit, den tieferen Sinn der Demokratie zu begreifen.

Monsieur le Président, je suis vraiment abasourdie devant l' incapacité de comprendre la pleine signification de la démocratie.

82 munikation, die Unfähigkeit der Pflegeperson, Klarheit über sich selbst zu schaffen und ihr Schweigen erschweren die Lage beachtlich und bilden eine Konfliktquelle.

82 généralisée en cas de conflit conjugal que ce soit l'homme — c'est­à­dire le mari de l'aidant — qui joue les trouble­fête et plus rarement l'inverse.

. Die Verschärfung der Vorschriften für Badegewässer und ihre Ausweitung auf Sportaktivitäten ist symptomatisch für die Unfähigkeit der EU, die Finger von bestimmten Dingen zu lassen.

   .- Durcir les règles de l’ UE sur les eaux de baignade et étendre leur portée aux sports nautiques est symptomatique d’ une incapacité à ne pas se mêler de tout.

Erektile Dysfunktion ist die Unfähigkeit, eine für einen befriedigenden Geschlechtsverkehr ausreichende Erektion des Penis zu erreichen oder aufrechtzuerhalten.

La dysfonction érectile correspond à l’ incapacité d’ obtenir ou de maintenir une érection du pénis suffisante pour une activité sexuelle satisfaisante.

Wenn die Unfähigkeit ein Inkognito braucht, nennt sie sich Pech.

Lorsque l'incapacité a besoin de l'incognito, elle se nomme la malchance.

Die gesamte Industrie der Europäischen Union zahlt den Preis für die Unfähigkeit einer Regierung.

Toute l' industrie de l' Union doit à présent payer le prix de l' ineptie d' un seul gouvernement.