die Unmenge von

Wenn wir nicht aufpassen, wird eine Unmenge von Verpackungsmüll aus der Europäischen Union nach China und anderswohin exportiert werden, um dieser Situation zu entkommen.

Si nous ne faisons pas preuve d’ une extrême prudence, nous assisterons au transfert d’ une quantité énorme de déchets d’ emballages de l’ Union européenne vers la Chine ou ailleurs dans le but d’ échapper à cette situation.

Leider werden in Zusammenhang mit den Strukturfonds öffentlich-private Partnerschaften zu wenig eingesetzt, weil man eben einer Unmenge von ungeklärten Rechtsfragen gegenübersteht, die es zu lösen gilt.

Les partenariats public-privé sont, malheureusement, trop peu utilisés en rapport avec les Fonds structurels, car ils soulèvent un grand nombre de questions juridiques à résoudre.

Das Hauptziel des Spielers ist, eine Unmenge von außerirdischen Monstern zu besiegen.

La tâche essentielle du joueur est de régler les comptes avec tout un tas de monstres extraterrestres.

Übereinstimmenden Einschätzungen zufolge geht die Entwicklung immer noch langsam voran und stößt auf eine Unmenge von Problemen.

Comme chacun le sait, la situation progresse lentement et bute sur de nombreux obstacles.

Die meisten Schulkinder sind dabei, eine eigene E-Mail-Adresse zu bekommen, oder besitzen sie bereits. Die meisten Berufstätigen haben Zugang zum Internet, und es gibt eine Unmenge von Internetlehrgängen für Rentner.

La plupart des enfants scolarisés ont ou auront bientôt une adresse de courrier électronique, la plupart des salariés des entreprises en ont déjà une, et il existe des quantités de cours d' utilisation d' Internet destinés aux retraités.

Wir geben eine Unmenge wohlklingender Worte von uns und lassen glauben, wir täten Gutes, aber eigentlich ist dem gar nicht so.

Nous générons un tas de belles paroles et donnons l' impression que nous faisons quelque chose de bien, mais ce n' est en fait pas le cas.