die Unruhe

Vielen Dank für Ihre Geduld. Die Unruhe unter den Parlamentsmitgliedern wollen Sie bitte entschuldigen.

Je vous remercie pour votre patience et je vous prie d' excuser l' Assemblée pour le bruit dans l' hémicycle.

Wir haben einen Premierminister, der wahrscheinlich über Ostern kein Fernsehen geschaut hat und die Unruhe und das Leiden im Kosovo nicht mitbekommen hat.

Notre premier ministre n' a peut-être pas du tout regardé la télévision pendant la semaine de Pâques, et n' était peut-être pas au courant des souffrances que connaît le Kosovo.

In diesem Kontext sei die Unruhe erwähnt, die durch das jüngste Gerücht entstanden ist, die Kommission prüfe die Möglichkeit der Schließung ihrer Delegation in Costa Rica.

Dans ce contexte, il faut manifester l' inquiétude qu' a suscitée la récente rumeur selon laquelle la Commission envisage la fermeture éventuelle de sa délégation au Costa Rica.

Die Unruhe wurde durch die Wirtschafts- und Bankenkrise in Argentinien ausgelöst, von der auch andere Mercosur-Länder, wie zum Beispiel Uruguay und Brasilien, betroffen sind.

Ces problèmes ont été provoqués par la crise économique et bancaire en Argentine, qui a eu des retombées sur d' autres pays du Mercosur, notamment l' Uruguay et le Brésil.

Demonstrationen in Belgien, Frankreich und Deutschland legen beredtes Zeugnis über die Unruhe ab, welche durch die Konvergenzkriterien bei den Bürgern entsteht.

Des manifestations en Belgique, France et Allemagne en disent long sur les inquiétudes sociales que les critères de convergence suscitent chez les citoyens.

Die Unruhe über Preiserhöhungen erwies sich in den meisten Fällen als unbegründet.

L' inquiétude par rapport aux hausses des prix s' est avérée pour ainsi dire non fondée.

die Unruhe

l'inquiétude

sorry für die unruhe

Désolé pour le dérangement