die Unterbringung

Der Untergebrachte ist zu entlassen, wenn der Grund für die Unterbringung weggefallen ist. Mit der Entlassung endet die Wirksamkeit des Gerichtsbeschlusses, der die Unterbringung angeordnet hat.

Le détenu est libéré lorsque le sol a été abandonné pour l'hébergement. Avec le licenciement se termine l'efficacité de la décision du tribunal, qui a ordonné le placement.

d) die Unterbringung des Kindes in einer Pflegefamilie oder einem Heim,

d) le placement de l'enfant dans une famille d'accueil ou dans un établissement;

In der Stadt wird die Unterbringung der Kranken zum immer größeren Problem

Dans la ville pour accueillir les malades devient un problème plus grave

0 Möglichkeit der Kostenerstattung für die Unterbringung der Kinder in einer

Pour les employeurs, des subventions de formation pour formation interne en cas de recrutement d'une femme rentrante (max.

Um die Unterbringung der Mitarbeiter vorbereitet, brauchen wir die Montageaufträge senden.

Préparé pour accueillir l'employé, nous avons besoin de l'ensemble des commandes envoient.

die Unterbringung des Kindes in einer Pflegefamilie oder einem Heim oder seine Betreuung durch Kafala oder eine entsprechende Einrichtung;

le placement de l’enfant dans une famille d’accueil ou dans un établissement, ou son recueil légal par kafala ou par une institution analogue;

Artikel 56 der Richtlinie enthält spezifische Vorschriften für die Unterbringung des Kindes in einem Heim oder in einer Pflegefamilie in einem anderen Mitgliedstaat.

Le règlement contient, à l’article 56, des dispositions spécifiques sur le placement d’un enfant dans un établissement ou dans une famille d’accueil dans un autre État membre.

Der Erklärung zufolge kommen, wo immer eine solche Möglichkeit besteht, auch andere Formen der Betreuung als die Unterbringung des Kindes in einer Institution in Betracht.

La déclaration prône également l’ utilisation d’ autres possibilités de soins que le placement de l’ enfant dans une institution, chaque fois que de telles possibilités se présentent.