die Unterentwicklung

Die eigentlichen Ursachen all dieser übertragbaren Krankheiten liegen in der Einwanderung, den Drogen, der Unterentwicklung, dem Ultraliberalismus.

Les vraies causes de toutes ces maladies transmissibles ce sont l' immigration, la drogue, le sous-développement, l' ultralibéralisme.

Auf der anderen Seite nutzt die PKK die ernsten wirtschaftlichen und sozialen Probleme der Unterentwicklung und der Armut, um den Kreislauf der Gewalt und des Blutvergießens mit ihren Aktionen in Gang zu halten.

D’ autre part, le PKK tire profit des problèmes économiques et sociaux graves en matière de sous-développement et de pauvreté pour alimenter par ses actions les cycles de violence et le bain de sang.

In diesem Bereich können wir die Ausrede der Unterentwicklung nicht akzeptieren.

Dans ce contexte, nous ne pouvons accepter l' excuse du sous-développement.

Wir haben weiterhin Probleme der Unterentwicklung in Lateinamerika oder in Asien.

Nous continuons d' être confrontés à des problèmes de sous-développement en Amérique latine et en Asie.

Die Kennst Kennzeichen der kritischen Rolle der Industriestaaten bei der Unterentwicklung anderer Länder.

Qui connaît la marque le rôle essentiel des États industriels dans le sous-développement des autres pays.

Die Kennst Kennzeichen der krizischen Rolle der Industriestaaten bei der Unterentwicklung anderer Länder.

Qui connaît les caractéristiques du rôle des États industriels dans le sous-développement des autres pays krizischen.

Dieser Rückstand ist natürlich hauptsächlich einer langjährigen kommunistischen Diktatur zuzuschreiben, eine Art Diktatur, die für Unterentwicklung sorgt und nicht, wie man seinerzeit meinte, für Fortschritt.

Un retard qui est en partie le résultat d' une dictature communiste particulièrement longue. Ce type de dictature était le garant du sous-développement et non pas du progrès, comme on se plaisait à le croire.

Dieser Aufgabe werde ich mich künftig widmen, gemeinsam mit allen, die Wallonien von seiner Lähmung und aus seiner Unterentwicklung befreien wollen.

C' est à cette tâche que je me consacrerai dorénavant, avec tous ceux qui ont la volonté de sortir la Wallonie de sa sclérose et de son sous-développement.