die Unterkühlung

Unterkühlung der Augen

hypothermie des yeux

Die CIA gibt zu, dass sie Praktiken wie Schlafentzug, gezielte Unterkühlung, Beinahe-Erstickungen anwendet; wenn das keine Folter ist, was ist es dann?

La CIA avoue qu’ elle a recours à la privation de sommeil, à l’ exposition au froid, à la suffocation; si ce n’ est pas de la torture, alors qu’ est-ce que c’ est?

Der unlängst veröffentlichte Bericht über den Tod von 17 Psychiatriepatienten infolge von Unterernährung und Unterkühlung in einem Krankenhaus im Süden Rumäniens verdeutlicht die schwer wiegenden Probleme behinderter Menschen.

Le décès récemment annoncé de 17 patients dans un hôpital psychiatrique du sud de la Roumanie à la suite de malnutrition et d’ hypothermie témoigne des graves problèmes auxquels sont confrontées les personnes handicapées.

Unterkühlung, Alkohol, Drogen, Müdigkeit, können eine Belastungsgrenze darstellen, aber die körperliche Kondition ist der wichtigste Faktor.

Le refroidissement, l’alcool, la drogue, la fatigue, l’âge peut limiter mais la condition physique est le facteur le plus important.

Warum hat es in der Bush-Regierung ein solches Hin und Her gegeben, wobei der Begriff der Folter neu definiert wurde, sodass Waterboarding, Fesseln über einen langen Zeitraum bzw. gezielte Unterkühlung nicht mehr als Folter gelten?

Pourquoi avons-nous assisté à tant d’ esquives et de manœ uvres du gouvernement Bush, redéfinissant la torture afin que l’ immersion, l’ enchaînement prolongé ou l’ hypothermie induite ne soient pas couverts?