die Untermauerung

Erstens, die finanzielle Untermauerung des Vorschlags.

Premièrement, il y a les fondements financiers de la proposition.

Nach Ansicht des Rates bestehen keine glaubwürdigen Belege zur Untermauerung der Behauptung einer angeblichen Beteiligung der algerischen Behörden an diesen Massakern.

Le Conseil estime qu' il n' y a pas de preuves tangibles à l' appui des allégations selon lesquelles les autorités algériennes seraient impliquées dans ces massacres.

Der Europäische Rat begrüßt die Absicht der Kommission, einige gezielte kurzfristige Maßnahmen zur Untermauerung des langfristigen Umstrukturierungsprozesses im Fischereisektor vorzuschlagen.

Le Conseil européen se félicite que la Commission ait l'intention de proposer des mesures à court terme visant à étayer le processus à long terme de restructuration du secteur de la pêche.

Der Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz hat mich gefragt, ob ich die technische Untermauerung meines Vorschlags genau geprüft habe.

La commission de la recherche, du développement technologique et de l' énergie m' a demandé si j' avais suffisamment pris en compte les fondements techniques de ma proposition.

Ich hätte gern mehr Zeit für die Prüfung dieses Aspekts des Vorschlags und nötigenfalls Zeit für eine Untermauerung dieser Maßnahmen gehabt.

J' aurais souhaité avoir plus de temps à ma disposition pour examiner cet aspect de la proposition et, au besoin, pour renforcer encore davantage ces mesures.