die Unterrichtung

Die Unterrichtung der Wertpapierinhaber auf Hauptversammlungen sollte erleichtert werden.

Par ailleurs, l'information des détenteurs de valeurs mobilières en assemblée générale devrait être facilitée.

Die Unterrichtung der Öffentlichkeit über die Wasserqualität an den Badestellen ist auch sehr wichtig.

L’ information du public concernant la qualité de l’ eau des sites de baignade est elle aussi très importante.

Die Unterrichtung der Kommission wird durch die alle zwei Jahre von den Mitgliedstaaten erstatteten Berichte über die Umsetzung der Richtlinie gewährleistet.

Les informations pertinentes sont fournies à la Commission par l' intermédiaire de rapports sur l' application de la directive qui doivent être soumis tous les deux ans par les États membres.

- die Normen in Bezug auf die Unterrichtung über die Anbauprüfungen im Hinblick auf die Beurteilung des landeskulturellen Wertes.

- les normes relatives à l'information sur les examens en culture pour l'estimation de la valeur culturale ou d'utilisation.

Deshalb hoffe ich, dass ich schon bald auch für die Unterrichtung und Anhörung der Rentner und nicht nur der Arbeitnehmer stimmen kann.

Je souhaite pouvoir voter bientôt aussi en faveur de la consultation et de l' information des retraités, après l' avoir fait pour les travailleurs.

Ich weiß, dass dem Hohen Haus die Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer im Zusammenhang mit Fusionen und Übernahmen Sorgen bereiten.

Finalement, je sais que la question de l' information et de la consultation des employés dans le contexte du contrôle des fusions et des acquisitions soulève des inquiétudes au sein de cette Assemblée.

Es muß betont werden, wie wichtig es ist, gemeinsame Kriterien für die Sondergebiete, die Anwendung und insbesondere die Unterrichtung und Befragung der Bürger zu definieren.

Il convient de souligner l' importance de la définition de critères communs pour les zones spéciales, le champ d' application et, surtout, l' information et la consultation des citoyens.