die Untersetzung

Er sieht die materielle Untersetzung der Vielsprachigkeit vor, die für die Erweiterung von besonders großer Bedeutung ist.

Voilà qui clarifie les raisons de nous diriger vers davantage d' installations afin de couvrir le plurilinguisme, ce qui est particulièrement important pour l' élargissement.

Vorrichtung und Verfahren zur Untersetzung der Drehzahl

Dispositif et méthode de réduction de vitesse

Dadurch kommt es zu einer flaschenzugartigen Untersetzung der Antriebskräfte mit erhöhter Positioniergenauigkeit.

Il en résulte une démultiplication de type à poulies multiples des forces d'entraînement qui permet une précision plus élevée de positionnement.

MECHANISCHE VORRICHTUNG ZUR UNTERSETZUNG, ÜBERSETZUNG UND ÄNDERUNG DER DREHZAHL

DISPOSITIF MECANIQUE DE REDUCTION, DE MULTIPLICATION ET DE VARIATION DE VITESSE DE ROTATION

Ist jedoch im Motor eine Untersetzung eingebaut, so wird die Leistung am Getriebeabgabeflansch gemessen.

Toutefois, au cas où un réducteur est intégré dans le moteur, la puissance est mesurée à l'élément de la sortie du raccordement du réducteur.

Zur Untersetzung dieses Prinzips sieht der Vorschlag eine verstärkte administrative Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten sowie einige elementare einheitliche EU-weit geltende Qualitätsanforderungen vor.

Afin d’ étayer ce principe, la proposition prévoit une coopération administrative accrue entre les États membres et des exigences de qualité fondamentales et harmonisées à l’ échelle communautaire.

Das beschriebene Präzisionsgetriebe nach Anspruch 1 dient zur Untersetzung schnellaufender Motoren.

L'engrenage de précision décrit dans la première revendication sert à démultiplier la vitesse de moteurs à haute vitesse de rotation.