die Unzulänglichkeit

Es wurden jedoch acht Änderungsanträge von Abgeordneten fünf verschiedener Fraktionen eingereicht, was im Gegenteil die Unzulänglichkeit des Ausgangstextes zeigt.

Cependant, huit amendements ont été déposés par des parlementaires, émanant de cinq groupes différents, ce qui prouve au contraire le caractère insuffisant du texte de base.

Die Dringlichkeit dieser häufig externen Aufgaben sowie die Unzulänglichkeit der unmittelbar verfügbaren Mittel waren der Grund für eine derartige administrative Akrobatik, die abgestellt werden mußte.

L' urgence de ces tâches, souvent extérieures, et l' inadéquation des ressources immédiatement disponibles ont été à l' origine de ces acrobaties administratives auxquelles il fallait mettre fin.

Ich kenne meinen Führer: ich weiß, daß er ebenso gerecht wie allmächtig ist; und wenn er ein schwaches Werkzeug erwählt hat, um eine große Aufgabe zu vollbringen, so wird er auch endlich die Unzulänglichkeit der Mittel ergänzen.

Je connais mon chef; il est aussi juste que puissant, et, puisqu'il a choisi un faible instrument pour accomplir une grande oeuvre, il suppléera à mon insuffisance par les richesses infinies de sa providence.

Sie betreffen in erster Linie die Einhaltung von Bestimmungen über die Zuschussfähigkeit, zu hohe Forderungen, die Unzulänglichkeit von Belegunterlagen sowie Berechnungsfehler.

Ces erreurs portent principalement sur le non-respect des conditions d' éligibilité, sur les problèmes de surdéclaration et de justification insuffisante, ainsi que sur des erreurs de calcul.