die Veränderung

Dies ist eine Möglichkeit, die Veränderung der körperlichen Belastbarkeit zu messen.

C’ est une manière de mesurer la modification de la capacité d’ effort.

In Studie III wurde darüber hinaus die Veränderung der Lebensqualität als primärer Endpunkt erfasst.

supplémentaire à 52 semaines à savoir le retard de progression de la maladie (attesté par les résultats radiologiques).

Die Veränderung der Irispigmentierung erfolgt langsam und wird möglicherweise erst nach Monaten wahrnehmbar.

Le changement de pigmentation de l'iris se produit lentement et peut ne pas être décelable avant plusieurs mois.

wir bedauern, dass sie unzufrieden sind dass sie nicht über die Veränderung bezüglich der Reparaturkosten informiert wurden

Nous regrettons qu'ils sont malheureux qu'ils n'étaient pas informés du changement en ce qui concerne les frais de réparation

Der Hauptindikator für die Wirksamkeit war die Veränderung in den neun verschiedenen Verhaltensweisen, die als charakteristische Indikatoren für Trennungsangst bei Hunden gelten.

Le principal critère d’ évaluation de l’ efficacité a été la modification de chacun des neuf comportements différents reconnus comme étant des indicateurs caractéristiques de l’ anxiété de séparation chez les chiens.

Für mich persönlich erfüllt sich heute ein Wunsch, nämlich dass die Freunde Tschechien, Polen und Ungarn, die uns damals den Mut gemacht haben für die Veränderung in der DDR, beitreten und mit uns Europa gestalten können.

Un de mes v? ux s' est réalisé aujourd'hui: la République tchèque, la Pologne et la Hongrie, des pays amis qui nous ont donné le courage de faire changer les choses dans l' ex-RDA, peuvent entrer dans l' Europe et la modeler avec nous.