die Veräußerung

Außerdem hat die Kommission in dieser Woche die Veräußerung der auf Händler ausgerichteten Zahlungsdienstleistungs-Sparte der RBS an die Kapitalbeteiligungsgesellschaften Advent International und Bain Capital genehmigt (siehe IP/10/1336).

Cette semaine, la Commission a également approuvé la cession aux fonds d'investissement Advent International et Bain Capital des activités de services de paiement destinés aux commerçants de RBS (voir IP/10/1336).

Datum, zu dem der Erwerb oder die Veräußerung erfolgt ist;

la date à laquelle l'acquisition ou la cession a été effectuée;

Die Veräußerung sollte spätestens am 29. Februar 2004 erfolgen.

Il était prévu que cette cession intervienne au plus tard le 29 février 2004.

Veräußerer sind die Personen oder Unternehmen, in deren Namen die Veräußerung erfolgt.

Le vendeur est la personne ou l'entreprise au nom de laquelle la vente est conclue.

Unternehmen, die Wertpapiere halten, werden den Emittenten häufiger und schneller den Erwerb bzw. die Veräußerung von Bedeutende Beteiligungen an Wertpapieren zu melden haben.

Les sociétés qui détiennent des valeurs mobilières seront tenues de notifier plus fréquemment et plus rapidement aux émetteurs l' acquisition ou la cession de participations importantes.

Die Beitrittsländer sollten selbst über den Erwerb und die Veräußerung von landwirtschaftlichen Flächen und Zweitwohnsitzen entscheiden können, zumindest so lange, bis sie ein mit unseren Ländern vergleichbares Einkommensniveau erreicht haben.

Les pays candidats auraient dû bénéficier d' une autonomie de décision en ce qui concerne l' achat et la vente de terrains agricoles et de résidences secondaires, du moins jusqu' à ce que leurs revenus soient comparables aux nôtres.