die Verallgemeinerung

Ein weiteres grundlegendes Ziel besteht in der Verallgemeinerung der Koordinierungsinstrumente auf allen Ebenen, insbesondere in bezug auf die Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten der Union.

Un autre objectif fondamental consiste à généraliser des instruments de coordination à tous les niveaux, notamment en ce qui concerne la coopération avec les États membres de l' Union.

Aelvoet gen unbefriedigend ist, da damit die hochheiligen Grund sätze des Binnenmarktes mißachtet würden. Aus diesem Grunde schlägt sie heute eine Verallgemeinerung der bestehenden Ausnahmeregelungen vor.

Gahrton premier lieu servir à favoriser l'environnement, les intérêts des consommateurs et la solidarité avec les populations pauvres de la planète.

Der Antrag für eine Entschließung zu Rassismus und Homophobie enthält zu viele Widersprüche und ungerechtfertigte Verallgemeinerungen, die genau diese Wirkung haben können.

La proposition de résolution sur le racisme et la xénophobie renferme trop de contradictions et de généralisations injustifiées, ce qui peut avoir exactement ce genre de retombées.

3 Uneingeschränkte Verallgemeinerung des Korrekturmechanismus (2)

À des fins d'illustration, la notion utilisée ici est la même que celle sur laquelle se fonde le mécanisme de correction britannique (2).

Ihre Werte sind Verallgemeinerungen dessen, was Ihnen wichtig ist.

Vos valeurs sont des généralisations de ce qui est important à vos yeux.

Hansen: Anwendung des Stichprobenverfahrens und Verallgemeinerung zur Erhebungsstatistik (1935-1990)

Hansen: l'utilisation des sondages et la généralisation de la théorie de l'échantillonnage (19351955)

Gleichzeitig halte ich die von Ihnen vorgenommene Verallgemeinerung meines Wissens nach für etwas übertrieben.

En même temps, je crois que la généralisation que vous faites est un peu abusive pour ce que je connais.

Nichts ist weiter von der Realität entfernt als eine solche Verallgemeinerung.

Rien n' est aussi loin de la réalité que cette généralisation.