die Verantwortlichkeit

Die Verantwortlichkeit der juristischen Person berührt nicht die strafrechtliche Verantwortlichkeit der natürlichen Personen, die Täter oder Gehilfen dieser Straftaten sind.

Cette responsabilité de la personne morale ne préjuge pas la responsabilité pénale des personnes physiques qui sont les auteurs ou les complices de ces infractions.

Sie fallen in die Verantwortlichkeit des Arbeitgebers.

La responsabilité en incombe à l'employeur.

Der Bericht respektiert die Verantwortlichkeit der Mitglieder gegenüber dem Nordatlantikvertrag.

Le rapport respecte les engagements des membres existants à l' égard du Traité de l' Atlantique Nord.

Es liegt auf der Hand, dass die Verantwortlichkeit der Häfen für den Zustand der Schiffe nicht ausreicht.

Il est évident que la responsabilisation des ports quant à l' état des navires en chargement ne suffit pas.

Als Mitglied der Kommission teilt er zudem die Verantwortlichkeit des Kollegiums gegenüber dem Europäischen Parlament.

En tant que membre de la Commission, cependant, il partage les responsabilités du collège devant le Parlement européen.

Der zweite Punkt, der uns sehr am Herzen liegt, betrifft das zweite Protokoll über die Verantwortlichkeit der juristischen Personen.

Le second point qui nous tient beaucoup à coeur concerne le deuxième protocole sur la responsabilité des personnes juridiques.

Ich möchte vielmehr die Verantwortlichkeit in den Mitgliedstaaten belassen.

Je préférerais laisser la responsabilité aux États membres.

Die Verantwortlichkeit für die Bildungspolitik und Bildungsplanung wird durch die föderative Staatsstruktur bestimmt.

La structure fédérale de L'Etat détermine la répartition des compétences en matière de politique et de planification de l'éducation.