die Verbindungslinie

In diesen Bereichen ist unter Seitenwindeinwirkung eine maximale horizontale Auslenkung des Fahrdrahtes von 550 mm gegenüber der Senkrechten in Gleismitte auf der Verbindungslinie der Schienenoberkante zugelassen.

Sur ces tronçons, un débattement latéral maximal du fil de contact de 550 mm par rapport à la verticale de l'axe de la voie sous l'action de vents transversaux est admissible.

Auf bestehenden Strecken der Kategorien II und III beträgt die zugelassene horizontale Auslenkung des Fahrdrahtes relativ zur Verbindungslinie der Schienenoberkante unter Seitenwindeinwirkung 400 mm bei einer Fahrdrahthöhe ? 4700 mm.

Sur les lignes existantes de catégories II et III, le débattement latéral admissible du fil de contact par rapport à l'axe de la voie sous l'action de vents transversaux doit être de 400 mm pour une hauteur de fil de ? 4700 mm.

Auf Strecken der Kategorien II und III beträgt die zugelassene horizontale Auslenkung des Fahrdrahtes relativ zur Verbindungslinie der Schienenoberkante unter Seitenwindeinwirkung 500 mm bei gerader Strecke und einer Fahrdrahthöhe von 5600 mm.

Pour les lignes des catégories II et III, le débattement latéral admissible du fil de contact par rapport à l'axe de la voie sous l'action des vents transversaux est de 500 mm pour une voie en alignement avec une hauteur de fil de 5600 mm.

Verfahren gemäß Anspruch 12, wobei der Schritt zum Zusammenquetschen bewirkt, daß der formgepreßte Griff bei der Verbindungslinie eine Dicke von nicht mehr als 1,14 mm (0,045 inch) hat.

Procédé selon la revendication 12, dans lequel ladite étape de pincement fait que la poignée moulée par compression présente, au niveau de ladite ligne de jonction, une épaisseur qui n'excède pas 1,14 mm (0,045 pouces).

Das Schwarze Meer und der Bosporus sind die zentralen Verbindungslinien dafür.

A cette fin, la mer Noire et le Bosphore constituent les voies de liaison centrales.