die Verbindungsstelle

PRINCE mobilisiert die Verbindungsstellen

PRINCE mobilise les relais d'information

Fahren Sie mit dem Zeiger über den Rand einer Form, damit die Verbindungsstellen sichtbar werden.

Déplacez le pointeur sur le bord d'une forme de manière à faire apparaître les points de connexion.

Die bisher praktizierte Obstruktionshaltung Marokkos könnte somit sonst zum Bumerang werden, denn schließlich ist die Fischerei nicht die einzige Verbindungsstelle zwischen Marokko und der EU.

L' attitude d' obstruction conservée jusqu' à présent par le Maroc risque sans cela d' entraîner un effet de boomerang, car finalement la pêche n' est pas le seul secteur dans lequel le Maroc entretient des relations avec l' UE.

Wie besprochen senden wir Ihnen die Adresse der französischen Verbindungsstelle. Bitte stellen Sie uns die Rechnung betreffend der Privatabteilung sowie die Bankverbindung zu. Vielen Dank.

Comme on le verra, nous vous enverrons l'adresse de la commune française. S'il vous plaît demander le projet de loi relatif à la division privée et la banque. Merci.

Die Rolle der Stiftung als Verbindungsstelle muß durch Intensivierung der Kontakte mit den Partnerländern verstärkt werden.

À cet effet, le rôle de la fondation en tant que centre de liaison doit être renforcé en intensifiant les contacts avec les pays partenaires.

Jeder Mitgliedstaat wird eine Verbindungsstelle einrichten, die für die Durchführung der gemeinsamen Polizeischulungsprogramme in den nationalen Polizeiausbildungszentren zuständig ist.

Enfin, chaque État membre instituera une unité de liaison chargée de faire appliquer les programmes communs de formation policière dans les centres de formation nationaux.

9.3.5 INTERNATIONALE ZUSAMMENARBEIT Gemäß Kapitel 7 Artikel 6 des Gesetzes über die Sveriges Riksbank kann diese als Verbindungsstelle für internationale Finanzinstitutionen, denen Schweden angehört, fungieren.

9.3.5 COOPÉRATION INTERNATIONALE Conformément à l' article 6 du chapitre 7 de la Loi, la Sveriges Riksbank peut servir d' organisme de liaison avec les institutions financières internationales dont la Suède est membre.

Ventil nach einem der Ansprüche 2 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß die erste (14) und die zweite (15) Verbindungsstelle metalloplastische Expander-Verbindungsstellen sind.

Valve selon l'une des revendications 2 à 5, caractérisée en ce que les premier (14) et second (15) joints sont des joints métalloplastiques à expandeur.