die Veredelung

Klage auf Feststellung des Verstoßes gegen Artikel 30 Artikel 169 EWG-Vertrag wegen Nichteinhaltung der Verpflichtung, EWG-Vertrag die Nebenerzeugnisse aus der Veredelung der aus anderen Mitgliedstaten eingeführten Keimöle zu denaturieren

Commission/ Constatation de la violation de l'article 30 CEE Article 169 CEE par l'obligation de dénaturer les sous-produits de la raffination des huiles de graines importées d'autres États membres.

Nur wenn der kapitalistische Gewinn als höchstes Ziel des Produktionsvorgangs beseitigt ist, kann die Nutzung illegaler und gefährlicher Methoden der Produktion, der Veredelung und des Transports von Nahrungsmitteln ausgeschlossen werden.

Seule la suppression du profit capitaliste en tant que but suprême du processus de production peut éviter le recours à des modes illicites et dangereux de production, de traitement et de distribution des aliments.

g) den Wert der Veredelungs- oder Umwandlungserzeugnisse, wenn die Abrechnung nach dem Wertschlüssel vorgenommen wird;

g) la valeur des produits compensateurs ou transformés, si l'apurement se fait sur la base de la clé de valeur;

optische Veredelung des Racks

valorisation optique du rack

(4) Der statistische Wert der Waren, die Veredelungsverfahren unterzogen wurden, wird so ermittelt, als ob die Waren vollständig im Land der Veredelung hergestellt worden wären.

4. Pour les marchandises résultant d'opérations de perfectionnement, la valeur statistique est établie comme si ces marchandises avaient été produites entièrement dans le pays du perfectionnement.

„Ausbeute“ ist die Menge oder der Prozentsatz der Veredelungserzeugnisse, die beziehungsweise der bei der Veredelung einer bestimmten Menge von in ein Veredelungsverfahren übergeführten Waren gewonnen wird.

«taux de rendement»: la quantité ou le pourcentage de produits compensateurs obtenus lors du perfectionnement d'une quantité déterminée de marchandises admises sous le régime.

die bewilligung der aktiven veredelung wird auf antrag der person erteilt, welche die veredelungsvorgänge durchführt oder durchführen lässt.

l'autorisation de perfectionnement actif est délivrée sur demande de la personne qui effectue ou fait effectuer des opérations de perfectionnement.

Durch die Verordnung wird jedoch der Gedanke der aktiven Veredelung verändert.

Mais le règlement modifie le régime du perfectionnement actif.