die Vereinbarkeit

Auch beim Programm zur Gleichstellung der Geschlechter im Jahr 2002 bildete die Vereinbarkeit das Hauptthema.

La conciliation était aussi le thème prioritaire du programme 2002 pour l’ égalité entre les hommes et les femmes.

Unsere Entschließung wird ausgewogen sein, wenn wir die Vereinbarkeit der Regeln des Wettbewerbs mit dem Auftrag des Sozialstaats akzeptieren.

Notre résolution sera équilibrée si nous acceptons la compatibilité entre les règles de la concurrence et la mission de l’ État social.

Es müssen noch weitere Bemühungen unternommen werden, um eine ordnungsgemäße Anwendung der Menschenrechtsbestimmungen und die Vereinbarkeit des Strafrechts mit der Menschenrechtskonvention zu gewährleisten.

Il faudrait veiller à étoffer le cadre juridique assurant la protection des témoins de manière à ce qu’il existe un bon équilibre entre d’une part la sécurité des témoins vulnérables et, d’autre part, le droit à la défense des accusés.

Bis dato ist die Vereinbarkeit staatlicher Beihilfen mit dem Binnenmarkt jedoch unabhängig von Effizienzerwägungen geprüft worden.

Cependant, la compatibilité des aides d’État n’a jusqu’à présent tenu aucun compte des aspects liés à l'efficience.

. Die Vereinbarkeit von Berufs- und Familienleben ist ein Kernpunkt der Sozialpolitik.

   .- La conciliation du travail et de la vie de famille est une des premières préoccupations de la politique sociale.

Auch soll die Vereinbarkeit von

Forum internet sur l’avenir de l’Europe

Es wurde die Vereinbarkeit von drei

L'idée était de rendre compatibles trois objectifs fondamentaux : la promotion

Herr Hughes sagte, es gehe um die Vereinbarkeit von Beruf und Familie.

M. Hughes a indiqué que cette question relevait de l’ équilibre travail/ vie.