die Vereinten Nationen

Wie kommt es, daß die Vereinten Nationen die Besetzung durch Indonesien nicht anerkennen?

Pourquoi les Nations unies ne reconnaissent-elles pas l' occupation indonésienne?

Ich bin zuversichtlich, dass sie diese Auffassung teilen, und ich hoffe, dass die Vereinten Nationen die Führungsrolle im Nachkriegs-Irak übernehmen werden.

Je suis certain qu' ils partagent cet avis et j' espère que les Nations unies joueront un rôle dominant dans l' Irak d' après-guerre.

Des Weiteren erinnerte er daran, dass die Vereinten Nationen die zentrale Rolle bei der Unterstützung der Afghanen bei der Regierungsbildung spielen müssen.

Il a également rappelé qu' il appartient aux Nations unies de jouer un rôle central pour aider les Afghans dans la tâche de formation d' un gouvernement.

Sehr geehrte Damen und Herren! Wir Europäer sind uns einig, die Welt braucht die Vereinten Nationen, mehr noch, die Welt braucht starke Vereinte Nationen.

   .- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en tant qu’ Européens, nous sommes aussi d’ avis que le monde a besoin des Nations unies et, qui plus est, de Nations unies fortes.

Viele von uns hätten sich gewünscht, die Vereinten Nationen hätten den Schirm über diese Aktion gehalten.

Nombre d' entre nous auraient souhaité que les Nations unies chapeautent cette action.

Die Vereinten Nationen und die Europäische Union sollten beim Aufbau neuer politischer Strukturen in Afghanistan schon frühzeitig eine positive Rolle spielen.

Les Nations unies et l' Union européenne doivent se voir accorder des rôles positifs, au moment où de nouvelles structures politiques se développent en Afghanistan.

Eine hervorragende Einsatzmöglichkeit sind dabei Zahlungen an internationale Organisationen, wie die Vereinten Nationen und den Internationalen Währungsfonds.

Les paiements aux organisations internationales, comme les Nations unies et le FMI, seront d' excellentes occasions de nous débarrasser de ces sommes.

Speziell diesen beiden Ländern müßte eine Lektion erteilt werden, nicht nur durch die Vereinigten Staaten, sondern auch durch die Vereinten Nationen und die Europäische Union.

Ces deux pays en particulier devraient être rappelés à l' ordre, non seulement par les États-Unis, mais également par les Nations unies et par l' Union européenne.