die Verfehlung

Die Tugend der Einen leidet unglücklicherweise durch die Verfehlungen der Anderen.

La vertu des uns pâtit malheureusement du manquement des autres.

Die Verfehlungen sind nicht so schrecklich, wie die Konservativen sie beschreiben.

Les gaffes ne sont pas si monstrueuses comme les membres du parti des Tories le font croire.

Bei den Mitgliedstaaten, die weiterhin für den Großteil der Verfehlungen und Betrügereien verantwortlich sind, weil sie die meisten Mittel verwalten, ist sie weniger gut angekommen.

Il a peut-être été moins bien reçu par les États membres qui continuent à être les grands agents des manques et des fraudes au budget de l' Union, par le fait même qu' ils gèrent la plupart des fonds.

Diese aufschlussreiche Bilanz der Verfehlungen ist für alle sichtbar und reicht von Lehrgängen für Beamte, die nie gehalten wurden, bis hin zum Massenbetrug bei der GAP.

Des séminaires de formation destinés à des hauts fonctionnaires qui n’ ont jamais eu lieu à la fraude massive de la PAC, cette liste révélatrice de manquements est visible aux yeux de tous.

Sie kann sich nicht mehr auf Verfehlungen der Vorgänger berufen.

Elle ne peut plus s' abriter derrière les manquements de ses prédécesseurs.

Doch die Verfehlungen anderer sind keine Rechtfertigung für uns selber.

22.5.1986 26.5.1986 gouvernement ment

Summenmäßig werden die größten Verfehlungen an mißbräuchlich verwendeten Geldern hier festgestellt.

En termes de sommes concernées, c' est dans ce domaine qu' on constate les principaux manquements quant aux fonds témoignant d' une utilisation frauduleuse.

Deshalb muß jede Verfehlung innerhalb der EU, ungeachtet dessen, von wem sie begangen wird, geahndet werden.

Voilà pourquoi il faut s' attaquer à tout faux pas européen, quel que soit celui qui le fait.