die Verfolgungsjagd

Bei der Verfolgungsjagd durch das Zelt, kommt ihr eine Idee.

Et dans cette course poursuite à travers la tente, une idée lui vient.

warum kommen die beiden nach der verfolgungsjagd ohne strafe davon

pourquoi les deux se rendre à la chasse sans peine celui-ci

Diese Verfolgungsjagd in der Provinz Almería war nämlich vorhersehbar.

Car cette chasse au faciès qui s' est abattue dans la province d' Almería était prévisible.

Das war eine schnelle verfolgungsjagd

Ce fut une course rapide

Am Anfang des Filmes wird eine Verfolgungsjagd gezeigt.

Au début du film montre une poursuite en voiture.

Europa hat jene schrecklichen Bilder, die es mit Entsetzen und Empörung aufgenommen hat, zur Kenntnis genommen, in denen ein Mitgliedstaat der Union wie ein Land der Dritten Welt agierte und eine Verfolgungsjagd nach chilenischem Muster betrieb.

L' Europe a pu juger et a jugé avec effroi et avec dédain les images atroces de ces actes dignes du Tiers-Monde, de persécutions de type chilien de la part d' un État membre de l' Union.

Einer unserer Kollegen, der am wenigsten für ihn eingenommen ist- nämlich Herr Thierry Jean-Pierre- hat im Fernsehen sogar erklärt, die französische Justiz sei von der politischen Macht für eine regelrechte Verfolgungsjagd instrumentalisiert worden.

L' un de nos collègues les moins prévenus en sa faveur- je veux parler de M. Thierry Jean-Pierre- a même déclaré à la télévision que la justice française avait été instrumentalisée par le pouvoir politique pour une véritable chasse à l' homme.

Am Sonntagvormittag wurde die zuvor entführte frühere Kulturministerin Consuelo Araujo Noguera während einer Verfolgungsjagd zwischen Armee und Guerilla getötet.

Dimanche matin, l' ex-ministre de la culture, préalablement kidnappée, Consuelo Araujo Noguera, fut assassinée au cours d' une poursuite entre l' armée et la guérilla.