die Verhaftung

Andererseits hat die Verhaftung Öcalans die Öffentlichkeit wieder auf das tragische Schicksal der Kurden aufmerksam gemacht.

D' un autre côté, l' arrestation d' Öcalan ramène le sort tragique des Kurdes à l' ordre du jour.

Die Verhaftung Pinochets durch die Engländer ist eine begrüßenswerte Aktion.

J' applaudit à l' action que les autorités anglaises ont menée en arrêtant Pinochet.

Die einfachste Möglichkeit zur Überwindung dieses Hindernisses wäre natürlich die Verhaftung und Überstellung des flüchtigen Ante Gotovina.

La meilleure manière de surmonter cet obstacle serait incontestablement d’ arrêter et d’ extrader le fugitif Ante Gotovina.

Ein weiterer Erfolg war die Verhaftung einer korrupten Richterin, die von ihrem Heimatland Griechenland gesucht wurde.

Un autre succès fut l’ arrestation d’ une magistrate corrompue, recherchée par son pays, la Grèce.

In meiner Frage geht es auch um die belgische Gesetzgebung, welche die Verhaftung von Personen ermöglicht, die Kriegsverbrechen verdächtigt werden.

Elle a également trait à la loi en Belgique qui, apparemment, permet l' arrestation de personnes soupçonnées de crimes de guerre.

Die Inhaftierung und die Verhaftung von aktiven Mitgliedern der National League for Democracy im Mai rief in der ganzen Welt zu Recht große Bestürzung hervor.

L' emprisonnement et l' arrestation de militants du parti de la Ligue nationale pour la démocratie au mois de mai avaient, à juste titre, suscité beaucoup d' émotion dans le monde.

Herr Präsident! Ich möchte die Verhaftung von Rubiel Vargas, Mitglied des Exekutivkomitees der Kommunistischen Jugend Kolumbiens und Korrespondent der unabhängigen Nachrichtenagentur Ancol, durch die kolumbianischen Streitkräfte verurteilen.

   - Monsieur le Président, je tiens à condamner l’ arrestation, par les forces armées colombiennes, de Rubiel Vargas, membre du comité exécutif de la Jeunesse communiste colombienne et correspondant de l’ agence de presse indépendante Ancol.

Die Verhaftung von Aung San Suu Kyi ist völlig unannehmbar.

La détention de Aung San Suu Kyi est tout à fait inacceptable.