die Verheißung

Und das ist die Verheißung, die er uns verheißen hat: das ewige Leben.

Et la promesse qu`il nous a faite, c`est la vie éternelle.

Und wir verkündigen euch die Verheißung, die zu unseren Vätern geschehen ist,

Et nous, nous vous annonçons cette bonne nouvelle que la promesse faite à nos pères,

Denn die Verheißung, daß er sollte sein der Welt Erbe, ist nicht geschehen Abraham oder seinem Samen durchs Gesetz, sondern durch die Gerechtigkeit des Glaubens.

En effet, ce n`est pas par la loi que l`héritage du monde a été promis à Abraham ou à sa postérité, c`est par la justice de la foi.

Und siehe, ich will auf euch senden die Verheißung meines Vaters. Ihr aber sollt in der Stadt Jerusalem bleiben, bis ihr angetan werdet mit der Kraft aus der Höhe.

Et voici, j`enverrai sur vous ce que mon Père a promis; mais vous, restez dans la ville jusqu`à ce que vous soyez revêtus de la puissance d`en haut.

Und also trug er Geduld und erlangte die Verheißung.

Et c`est ainsi qu`Abraham, ayant persévéré, obtint l`effet de la promesse.

Und nun stehe ich und werde angeklagt über die Hoffnung auf die Verheißung, so geschehen ist von Gott zu unsern Vätern,

Et maintenant, je suis mis en jugement parce que j`espère l`accomplissement de la promesse que Dieu a faite à nos pères,