die Verkaufsförderung

Nun ist aber das Interessante, daß die Verkaufsförderung, um die es uns und auch der Berichterstatterin geht, nur mit 60 und 80% gefördert wird.

Toutefois, ce qui est intéressant, c' est que l' aide à la vente, à laquelle le rapporteur et nous-mêmes attachons de l' importance, ne s' élève qu' à 60 et 80%.

Im Gegenzug sichern wir die Verkaufsförderung und den Vertrieb für alle Produkte zu, die sich in ihrem Katalog befinden, und wir würden uns an deren Aktionen zur Lagerräumung zu beteiligen.

En contrepartie, nous assurons la promotion et la distribution de tous leurs produits présents à leur catalogue, et nous participons à leurs opérations de déstockage.

In ihrer Folgemitteilung aus dem Jahre 1998 stufte die Kommission die Verkaufsförderung als vorrangigen Bestandteil ihrer Strategiepolitik auf dem Gebiet der kommerziellen Kommunikation ein.

Dans sa communication de suivi du Livre Vert de 1998, la Commission a identifié les promotions des ventes comme une priorité de sa politique en matière de communications commerciales.

Die Verkaufsförderung für kosmetische Chirurgie ist generell ein großes Problem.

La promotion de la chirurgie esthétique en général est un problème majeur.

Wichtig ist, dass die Unternehmen ihre Informationspflichten in Bezug auf die Verkaufsförderung genau kennen.

Il importe que les entreprises connaissent clairement leurs obligations en matière d' information sur les promotions.