die Verkehrsverbindung zu ...

Ich vermute, dies liegt daran, daß die französischen Behörden derzeit nicht in der Lage sind, vernünftige Flugverbindungen oder andere Verkehrsverbindungen anzubieten, um nach der Sitzung nach Hause zu gelangen.

A mon sens, ceci est imputable au fait que les autorités françaises ne sont pas en mesure d' assurer des liaisons aériennes ou autres appropriées pour permettre aux députés de rentrer chez eux après la session.

Finanzierung neuer Verkehrsverbindungen (Schiffsverbindung, Häfen) und Infrastrukturen zur Wasser- und Energieversorgung. (Beitrag der Gemeinschaft: 24,6 Mio. €).

Dans ce cadre, de nouveaux modes de liaison seront financées (ligne maritime, ports) ainsi que des infrastructures dans les domaines de l'eau et de l'énergie. (Contribution communautaire: 24,6 millions d'euros).

Das wäre ganz wichtig für uns zu wissen, auch gegenüber der Bevölkerung, die ja entsprechende Nachteile durch neue Verkehrsverbindungen hinzunehmen hat.

Il serait très important que nous le sachions, y compris vis-à-vis de notre population, qui aura en effet à subir des inconvénients de ces nouvelles liaisons routières.