die Verlautbarung

Noch schlimmer indes ist der Zynismus, der aus der Verlautbarung des Rates nach der Mai-Tagung des Rates" Energie" spricht.

Mais, ce qui est encore pire, c' est le cynisme du communiqué que le Conseil a émis à la fin du Conseil" Énergie" de mai.

Nach der Verlautbarung der Ergebnisse der Präsidentschaftswahlen vom 20. Mai verfolgt die Kommission auch aufmerksam die Lage im Tschad.

La Commission surveille également attentivement la situation au Tchad, après l' annonce du résultat des élections présidentielles du 20 mai par la commission électorale indépendante nationale.

Fest steht, dass die jüngsten Verlautbarungen der derzeitigen Palästinenserführung der Europäischen Union keine andere Wahl lassen.

Force est de constater que les récentes déclarations des dirigeants palestiniens ne laissent pas d’ autre choix à l’ Union européenne.

Die jüngste Verlautbarung der Kommission über ihren Vorschlag zur Einrichtung solcher Gremien wird begrüßt, und wir sehen einem raschen diesbezüglichen Fortschritt entgegen.

La récente proposition faite par la Commission d’ établir de tels organes est la bienvenue et nous espérons des progrès rapides à cet égard.

Die nachstehend aufgeführte Verlautbarung der Kommission,

La Commission a fait la déclaration suivante:

Verlautbarung der Bundessteuerberaterkammer

Prononcé de la Chambre fédérale des conseillers fiscaux

Der Markt richtet nicht alles, und zweitens bleiben die Verlautbarungen zum Datenschutz unkonkret.

Le marché ne règle pas tout et les déclarations sur la protection des données restent vagues.

Auf diese Weise offenbart sich die unermessliche Heuchelei der Verlautbarungen zum Olympischen Frieden.

Voilà comment l’ immense hypocrisie des discours sur la trêve olympique est démasquée.