die Verlegung

Wir empfehlen die Maße vor und während der Verlegung zu überprüfen und die Verlegung entsprechend anzupassen.

Nous vous recommandons de vérifier les dimensions avant et pendant la pose et d'adapter cette dernière en conséquence.

Wir empfehlen die Verlegung der Matten nur auf Beton.

Nous recommandons de poser les nattes uniquement sur du béton.

Es geht um die Verlegung des Berichts über Tschetschenien.

Il s' agit du déplacement du rapport sur la Tchétchénie.

Die Verlegung der Debatte machte dies leider erforderlich.

Ce désagrément est dû à la reprogrammation de ce débat.

Wir wollen die Verlegung der Güter von der Straße auf die Eisenbahn.

Nous souhaitons le transfert des marchandises de la route vers le rail.

Herr Barón, ich gehe mit Ihrem Einverständnis davon aus, dass Ihr Antrag auch für die Verlegung der Abstimmung auf Mittwoch Mittag gilt.

Monsieur Barón, si vous le permettez, je considère que votre intervention va, elle aussi, dans le sens d' un report du vote à mercredi midi.

Die große Mehrheit der Befragten forderte die Annahme einer Vierzehnten Richtlinie im Bereich Gesellschaftsrecht über die Verlegung des Gesellschaftssitzes.

La grande majorité des personnes interrogées a appelé à l’ adoption d’ une quatorzième directive sur le droit des sociétés relatif au transfert des sièges statutaires.

Diese Politik wird derzeit vor allem durch die Verlegung einer Rohrleitung durch das Mon und Karen-Gebiet illustriert, so daß einer der wenigen weltweit noch vorhandenen artenreichen tropischen Regenwälder zerstört wird.

Dernier exemple en date de ces projets: la construction d'un oléoduc qui traversera ¡es territoires mon et karen, détruisant du même coup l'une des rares forêts de régime pluvieux de la planète à conserver une diversité biologique.