die Verluste tragen

viel Kraft, jm den grossen Verlust tragen zu können

beaucoup l'obliger à être en mesure de réaliser la grande perte

viel Kraft, um den grossen Verlust tragen zukönnen.

pour être en mesure de transporter beaucoup de force à la grande perte.

Ich wünsche Euch viel Kraft und Gottes Segen, um den grossen Verlust tragen zu können.

Je vous souhaite beaucoup de force et de la bénédiction de Dieu, à la grande perte pour pouvoir porter.

Es ist auch angemessen, den Mitgliedstaaten zu gestatten, daß sie vorschreiben, daß der Anleger einen Teil der möglichen Verluste zu tragen hat.

On a également décidé de permettre aux pays membres de prévoir quelle part des éventuelles pertes l' épargnant doit supporter.

Sie müssen ohne eigenes Verschulden große Verluste hinnehmen und tragen darüber hinaus die Bürde, das verlorengegangene Vertrauen der Verbraucher zurückzugewinnen.

Il doivent essuyer des pertes importantes, sans en porter la responsabilité et, en outre, c' est à eux que revient la tâche de regagner la confiance perdue des consommateurs.

Ich wünsche Ihnen und dem luxemburgischen Volk Kraft, diesen Verlust zu tragen. Möge Gott mit Ihnen sein.

J’ espère que le peuple luxembourgeois et vous-même aurez la force de supporter cette perte, et que Dieu soit avec vous.

Sie haben höhere Verluste erlitten als die Erzeuger männlicher Rinder, und dem muß Rechnung getragen werden.

Leurs pertes ont été, en réalité, nettement supérieures à celles de producteurs de bovins mâles, et ceci doit être reconnu.