die Vermarktung

Es geht nicht um die Vermarktung eines Produktes, sondern es geht um die Vermarktung einer Idee.

Il ne s' agit pas de commercialiser un produit, mais de commercialiser une idée.

Schaffhauserland ist für die Vermarktung der Region verantwortlich

Schaffhauserland est responsable de la commercialisation de la région

die erforderliche Zeit für die Vermarktung des neuen Endkundenangebots.

le temps nécessaire pour commercialiser la nouvelle offre de détail.

Wir erwarten, daß die Vermarktung des Genmaises ausgesetzt wird, bis sämtlichen Bedenken Rechnung getragen wurde.

Nous espérons que la mise sur le marché du maïs transgénique sera suspendue jusqu' à ce que tous les doutes aient été pris en considération.

Die Vermarktung und der Verkauf von Tieren auf dem Viehmarkt basiert auf langjährigen Traditionen, welche auf historische und sozioökonomische Gründe zurückgehen, die man mit einem Verbot nicht einfach wegwischen kann.

Il y a des traditions de longue date en relation avec la vente et la commercialisation des animaux de cette façon. Leur utilisation dérive de causes historiques et socio-économiques qui ne peuvent pas être ignorées par une simple interdiction.

Auf diese Weise übernimmt der Hersteller in den genannten Mitgliedstaaten die direkte Verantwortung für die Einfuhr, die Vermarktung und den Vertrieb seiner Fahrzeuge der Marken Chrysler und Jeep sowie für die dazugehörigen Dienst leistungen.

À l'exception des activités de Terra Industries, Minorco et AAC n'ont pas d'autres intérêts dans la production d'engrais à base de nitrogene.

Für die Vermarktung eines Arzneimittels liegen die Kosten im Durchschnitt zwischen 600 und 900 Millionen Euro.

Le coût moyen entraîné par la mise sur le marché d’ un médicament varie, environ, entre 600  millions et 900  millions d’ euros.

Wir sind spezialisiert auf die Vermarktung erlesener Weine und die Ausrichtung international hochgeschätzter Verkostungswettbewerbe.

Nous sommes spécialisés dans la commercialisation de vins de qualité et l'organisation, au niveau international, de prestigieux concours de dégustation.