die Vermehrung

Das sehr feuchte Klima hat nämlich die Vermehrung der Heuschrecken in dieser Region noch begünstigt.

Les conditions clima­tiques particulièrement humides ont, en effet, favorisé la reproduction des criquets dans ces régions.

Dadurch wird die Produktion von DNA unterbunden und werden das Wachstum sowie die Vermehrung der Tumorzellen verlangsamt.

Cela arrête la production d’ ADN et ralentit ainsi la croissance et la multiplication des cellules tumorales.

Die meteorologischen Bedingungen waren zu diesem Zeitpunkt unglücklicherweise für die Vermehrung der Heuschrecken besonders günstig.

À cette époque, les conditions météorologiques étaient malheureusement très favorables à la propagation des sauterelles.

die Vermehrung

prolifération

Yondelis ist ein Chemotherapeutikum, das die Vermehrung von Krebszellen verhindert.

Yondelis est un médicament anticancéreux qui agit en empêchant les cellules tumorales de se multiplier.

Yondelis ist ein Arzneimittel gegen Krebs, das die Vermehrung von Krebszellen verhindert.

Yondelis est un médicament anticancéreux qui agit en empêchant les cellules tumorales de se multiplier.

Frau Präsidentin! Ich freue mich, daß die Kommission das Verfahren zur Anerkennung von Basissaatgut für die Vermehrung vereinfachen möchte.

Madame le Président, je me réjouis que la Commission simplifie la procédure de certification des semences destinées à la multiplication.

Der uns vorliegende Vorschlag der Kommission ermöglicht eine Vereinfachung des Verfahrens zur Anerkennung von zertifiziertem Saatgut für die Vermehrung.

La proposition de la Commission qui nous est soumise permet une simplification de la procédure de certification des semences destinées à la multiplication.