die Verrücktheit

der gärtner hat mimi aus Verrücktheit vergiftet

le jardinier a empoisonné mimi de la folie

Nach einer langen Trockenheitsperiode in Chile- einem Land, das einer seiner Schriftsteller als geographische Verrücktheit bezeichnete- gab es furchtbare Überschwemmungen, Wirbelstürme und Unwetter.

Après une longue période de sécheresse, le Chili( ce pays décrit par l' un de ses écrivains comme doté d' une géographie folle) a été frappé par de terribles inondations, des tempêtes de vent et de neige.

Der harte Kern der Euroskeptiker beeilt sich, drängt die Minister dazu zu zeigen, wie hart sie mit Europa umgehen, und bieten immer extremere Verrücktheiten dar.

En réalité c' est le noyau dur des euro-sceptiques qui mène la danse, poussant les ministres à faire preuve de leur force sur la scène européenne par des actes de folie de plus en plus extrêmes.