die Versöhnung

Das ist sowohl für den Demokratieprozess in der Türkei und die Vorbereitung auf die Herausforderungen von morgen notwendig als auch für die Versöhnung der Türkei mit ihren Nachbarn, einschließlich Armenien.

Pour le processus démocratique du pays, pour relever les défis de l’ avenir et également pour une réconciliation de la Turquie avec ses voisins, notamment avec l’ Arménie.

Zweitens, die Versöhnung mit den Nachbarn.

Deuxièmement, la réconciliation avec les voisins.

Dies sind die Worte des Mannes, mit dem General de Gaulle nach so vielen Konflikten die Versöhnung herbeiführte. Und diese Worte treffen sogar in noch größerem Maße auf die Länder des Euroraums zu.

Un « destin commun ». Ces mots prononcés par l' homme qui s' est engagé, avec le Général de Gaulle, sur la voie de la réconciliation des deux anciens ennemis prennent un sens encore plus fort pour les pays de la zone euro.

Herr Tindemans ist der geistige Vater der Europäischen Union, und niemand in diesem Haus hat mehr für den dauerhaften Frieden und die Versöhnung in Europa getan als er.

M. Tindemans est le père spirituel de l' Union européenne et personne dans cette Assemblée n' égale ce qu' il a accompli en faveur du maintien d' une paix et d' une réconciliation durables en Europe.