die Versammlung

Schließlich möchte ich die Aufmerksamkeit der Versammlung auf drei Änderungsanträge lenken, die wir neuerdings eingereicht haben und die Versammlung ersuchen, möglichst zu unterstützen.

Pour finir, j' attire l' attention de l' assemblée sur les trois amendements que nous avons à nouveau déposés et je demande à l' Assemblée d' y marquer son adhésion.

Ich hasse die Versammlung der Boshaften und sitze nicht bei den Gottlosen.

Je hais l`assemblée de ceux qui font le mal, Je ne m`assieds pas avec les méchants.

Die tatsächliche Inkraftsetzung des Abkommens ist ohne Zweifel auch für die Versammlung das herausragendste Datum dieses Jahres.

La mise en marche effective du Traité est sans aucun doute également la donnée la plus remarquable de cette année pour l' Assemblée.

Sechs Tage sollst du ungesäuertes essen, und am siebenten Tag ist die Versammlung des HERRN, deines Gottes; da sollst du keine Arbeit tun.

Pendant six jours, tu mangeras des pains sans levain; et le septième jour, il y aura une assemblée solennelle en l`honneur de l`Éternel, ton Dieu: tu ne feras aucun ouvrage.

Rekurs gegen Verfügungen des Verwalters Gegen selbstständige Verfügungen des Verwalters kann der betroffene Stockwerkeigentümer innert 14 Tagen an die Versammlung der Stockwerkeigentümer Rekurs erheben.

Recours contre les décisions de l'administrateur Le copropriétaire concerné peut présenter un recours contre les décisions indépendantes de l'administrateur dans un délai de 14 jours dans l'assemblée de copropriétaires.

die Versammlung, an der ich nicht teilnehmen konnte

la réunion à laquelle je n'ai pas pu assister

Das gleiche würde ich für die Versammlung behaupten, die wir schaffen wollen.

Il en va de même pour l' Assemblée que nous voulons créer.

Zur Vertretung der Gemeinschaft im Zivilprozess bedarf der Verwalter der Zustimmung durch die Versammlung gemäss den gesetzlichen Vorschriften.

Pour la représentation de la communauté dans une procédure civile, l'administrateur précise de l'approbation par l'assemblée générale, conformément aux dispositions légales.