die Verschärfung

Auch die Verschärfung der Sanktionen könnte eine abschreckende Wirkung haben.

L' alourdissement des sanctions pourrait également avoir un caractère dissuasif.

Allerdings ist keine der Initiativen auf die Verschärfung der Tierschutznormen an sich ausgerichtet.

Toutefois, aucune de ces initiatives n’est destinée à améliorer les normes en matière de bien-être animal à proprement parler.

Die Verschärfung der Armut und die Entstehung kultureller Konflikte tragen zu unterschiedlichen Erscheinungsformen des Fanatismus bei.

L' aggravation de la pauvreté et l' avènement de conflits culturels conduisent à différents types de fanatismes.

In ihrer Erklärung vom 19. Januar drückte die Union ihre tiefe Besorgnis über die Verschärfung des bewaffneten Konflikts und das wachsende Leiden der Zivilbevölkerung aus.

Dans sa déclaration du 19 janvier dernier, l' Union a exprimé sa profonde inquiétude face à une éventuelle aggravation du conflit armé en Colombie et à l' augmentation des souffrances de la population civile.

. Die Verschärfung der Vorschriften für Badegewässer und ihre Ausweitung auf Sportaktivitäten ist symptomatisch für die Unfähigkeit der EU, die Finger von bestimmten Dingen zu lassen.

   .- Durcir les règles de l’ UE sur les eaux de baignade et étendre leur portée aux sports nautiques est symptomatique d’ une incapacité à ne pas se mêler de tout.

Was die wirtschaftliche Analyse anbelangt, so hat die Verschärfung und Ausweitung der Finanzmarktturbulenzen zu einer deutlichen Abschwächung der Konjunktur weltweit, auch im Eurogebiet, geführt.

S' agissant de l' analyse économique, l' activité s' est affaiblie sensiblement partout dans le monde, y compris dans la zone euro, sous l' effet de l' intensification et de la généralisation des turbulences sur les marchés de capitaux.