die Verschiedenartigkeit

Meiner Meinung nach ist die Verschiedenartigkeit der amerikanischen Gesellschaft nur für wenige Europäer verständlich.

Il me semble que peu d' Européens comprennent la nature fragmentée de la société américaine.

Wir müssen die Verschiedenartigkeit der Mitgliedstaaten respektieren und ihnen die Entscheidung selbst überlassen, was sie unter „ Dienstleistungen von allgemeinem Interesse“ verstehen.

Nous devons reconnaître la diversité des États membres et leur permettre de prendre eux-mêmes des décisions concernant ce qu’ ils appellent des « services d’ intérêt général ».

Schlimmer ist zweifellos: Diese Erweiterung hätte ein Element der Bereicherung sein können oder könnte es sein, indem diese zehn Länder neue Unterschiede mitbringen und parallel dazu die Verschiedenartigkeit der Fünfzehn besser berücksichtigt würde.

Plus grave sans doute, cet élargissement aurait pu ou pourrait être un élément d' enrichissement par addition de nouvelles diversités apportées par ces dix nouveaux pays et une meilleure prise en compte, en parallèle, des diversités des Quinze.