die Verschlechterung

die Verschlechterung der Situation

la détérioration de la situation

Erstens: die Verschlechterung der Sicherheitslage.

La première concerne la détérioration de la situation en matière de sécurité.

Vor allem hat man die Kultur der Straffreiheit für die Verschlechterung der dortigen Situation verantwortlich gemacht.

On a notamment considéré la culture de l' impunité comme une dégradation de la situation sur place.

Der andere Teil, auf den die Verschlechterung des Marktes in erster Linie zurückzuführen ist, kommt vor allem aus den überseeischen Gebieten Großbritanniens und der Niederlande.

L' autre partie, qui est la première responsable de la dégradation du marché, vient surtout des territoires d' outre-mer britanniques et hollandais.

Dort wurde festgestellt, dass die Verschlechterung der Bienengesundheit und die verringerte Leistungsfähigkeit der Kolonien in einigen Ländern wahrscheinlich nicht auf eine einzige und simple Ursache zurückzuführen sind.

Les conclusions sont que la détérioration de la santé des abeilles et les moindres performances des colonies observées dans un certain nombre de pays n' ont vraisemblablement pas une cause unique et aussi simple.

Ich denke auch an die Anwohner, die sich in der Umgebung von Roissy, Satolas und Mailand mobilisieren, wo die transeuropäischen Netze installiert wurden, ohne daß die Verschlechterung der Lebensbedingungen der Bevölkerung berücksichtigt wurde.

Je pense aussi aux habitants qui se mobilisent autour de Roissy, Satolas et Milan, qui a été piégée par les réseaux transeuropéens qui n' ont pas pris en considération la dégradation des conditions de vie des habitants.

Wer heute hier sagt, es geht um die Verschlechterung eines Produktes, der sagt nicht was wirklich ist.

Celui qui dit aujourd'hui qu' il s' agit de détérioration d' un produit ne dit pas ce qu' il en est réellement.

A = 1,1: Die Katalysatoralterungs-Zeit wird um diesen Wert korrigiert, damit die Verschlechterung aufgrund anderer Ursachen als der thermischen Alterung des Katalysators berücksichtigt wird.

A = 1,1 Cette valeur ajuste le temps de vieillissement du catalyseur pour tenir compte de la détérioration due à des sources autres que le vieillissement thermique du catalyseur;