die Verschwendung

Ferner muss zuerst die Verschwendung in der Europäischen Agrarpolitik beendet werden, bevor die Erweiterung vollzogen werden kann.

Par ailleurs, il faut d'abord mettre un terme au gaspillage dans le cadre de la politique agricole européenne avant de pouvoir passer à l' élargissement.

Hier geht es um eine qualitative Wende, Herr Präsident, die meiner Ansicht nach auch die Eigenmächtigkeiten und die Verschwendung einschränken und den Gesamtnutzen, den die Bürger aus jeder Gemeinschaftsmaßnahme ziehen, erhöhen wird.

Il s' agit d' un changement qualitatif, Monsieur le Président, dont je crois qu' il diminuera le nombre d' actes arbitraire et les gaspillages et augmentera le bénéfice global que les citoyens pourront retirer des actions communautaires.

Sie selbst haben hier noch am 18. Januar gesagt, die Verschwendung von manchen Programmen ist zu beklagen, dagegen gibt es Rezepte, nämlich Kontrolle.

Vous avez vous-même affirmé en cette Assemblée, le 18  janvier dernier, que les sommes gaspillées dans de nombreux programmes étaient lamentables et qu’ il existait des moyens d’ y remédier, à savoir les inspections.

Die Nutzung der Solarenergie (Solarschultasche, Solarladegeräte) oder von LED-Verbrauchslampen ermöglicht ebenso, in einem Zug die Befürchtungen bezüglich des Komforts zu beruhigen und die Verschwendung zu bekämpfen.

L’utilisation de l’énergie solaire (mallette solaire, chargeurs solaires) ou de lampes à base consommation type LED permet également à la fois d’apaiser des craintes en termes de confort et de lutter contre le gaspillage.