die Verstärkung

Drittens: Die Verstärkung der konsularischen Zusammenarbeit.

Troisième point: le renforcement de la coopération consulaire.

Diese setzt die Verstärkung der technischen Unterstützung voraus.

Elle suppose un renforcement de l' assistance technique.

Für Europa bedeutet das die Verstärkung des gemeinsamen schulischen Systems.

Pour l'Europe, cela signifie le renforcement du système scolaire commun.

Sie werden über die Verstärkung der wirtschaftlichen Zusammenarbeit zwischen Russland und Deutschland sprechen.

On parlera d' accroître la coopération économique entre la Russie et l' Allemagne.

Das gilt für die Verstärkung der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik mit Mehrheitsbeschlüssen und Integration der WEU in den EU-Vertrag.

C' est le cas du renforcement de la politique étrangère et de sécurité commune, qui fera l' objet de décisions à la majorité, et de l' intégration de l' UEO au Traité de l' UE.

Sie gehört damit zu den Maßnahmen, die auf die Verstärkung der grenzübergreifenden Zusammenarbeit mit den EU-Nachbarn und der zwischenmenschlichen Kontakte abstellen.

Il s’ agit donc d’ une des mesures visant à renforcer la coopération transfrontalière avec les voisins de l’ Union européenne et les contacts de peuples à peuples.

Mit Freude nehmen wir den Beschäftigungszuwachs, das Fehlen von Betrugsfällen, die Verstärkung der Kontrolle und die ordnungsgemäße Durchführung der Programme zur Kenntnis.

Nous avons constaté avec satisfaction la croissance de l' emploi, l' absence de fraudes, l' intensification du contrôle et la bonne exécution des programmes.

Mit dieser Situation, Herr Präsident, werden die Entscheidungen der Haushaltsbehörde verfälscht, weil die Verstärkung der Linie" Hilfskräfte" zum Nachteil der im Personalplan genehmigten Posten erfolgt.

Monsieur le Président, cette situation dénature les décisions de l' autorité budgétaire étant donné que l' augmentation de la ligne « agents auxiliaires » intervient au détriment des crédits destinés à des postes autorisés dans l' organigramme.